1
00:00:22,823 --> 00:00:24,256
J'APPELLE KROCHANSKA.

2
00:00:25,359 --> 00:00:27,304
J'APPELLE KROCHANSKA.

3
00:00:27,328 --> 00:00:30,073
SELON MON
OBSERVATION PRÉCÉDENTE,

4
00:00:30,097 --> 00:00:33,610
LE COURRIER DEVRAIT ÊTRE
RETRAIT DE LA MALETTE...

5
00:00:33,634 --> 00:00:35,266
MAINTENANT.

6
00:00:51,819 --> 00:00:54,786
LAISSEZ-LE. J'AI DIT GOUTTE
OU JE TIRE.

7
00:00:56,056 --> 00:00:57,801
DONC VOUS ÊTES LE VOLEUR.

8
00:00:57,825 --> 00:00:59,769
Eh bien, cela résout un mystère.

9
00:00:59,793 --> 00:01:01,437
<i>Maintenant, pour qui travaillez-vous ?</i>

10
00:01:01,461 --> 00:01:04,174
LE PASTILLE,
KROCHANSKA. LE PELLET.

11
00:01:04,198 --> 00:01:06,097
[toux]

12
00:01:14,075 --> 00:01:16,420
Max : DIAPOSITIVE QUATRE, CHEF.
CELA A ÉTÉ EMPORTÉ À BORD

13
00:01:16,444 --> 00:01:19,155
L'ORIENT EXPRESS PAR LE
POLICE AUTRICHIENNE À INNSBRUCK.

14
00:01:19,179 --> 00:01:22,258
LE SUJET EST
AGENT 85, DÉCÉDÉ.

15
00:01:22,282 --> 00:01:25,662
L'AGENT 85 ÉTAIT LE QUATRIÈME
COURRIER POUR QUITTER PARIS

16
00:01:25,686 --> 00:01:27,664
AVEC UNE MALETTE
ENCHAÎNÉ À SON POIGNET.

17
00:01:27,688 --> 00:01:30,099
PAS UN ATTEINTÉ
SA DESTINATION VIVANTE.

18
00:01:30,123 --> 00:01:31,501
VOTRE CONCLUSION, 86 ?

19
00:01:31,525 --> 00:01:34,192
- SUICIDE, CHEF.
- Un suicide ?

20
00:01:35,463 --> 00:01:37,106
Mais Max, il a été gazé.

21
00:01:37,130 --> 00:01:39,175
BIEN, JE NE SAIS RIEN
À PROPOS DE SES HABITUDES DE CONSOMMATION, 99,

22
00:01:39,199 --> 00:01:41,211
MAIS IL Y A UN SUICIDE
NOTE AU SOL.

23
00:01:41,235 --> 00:01:43,413
C'est son billet.

24
00:01:43,437 --> 00:01:44,937
OH.

25
00:01:46,574 --> 00:01:48,585
<i>DIAPOSITIVE CINQ.</i>

26
00:01:48,609 --> 00:01:51,087
<i>ALORS NOUS FAISONS UN ADIEU FOND</i>

27
00:01:51,111 --> 00:01:52,644
AU PARADIS DU PACIFIQUE.

28
00:01:54,648 --> 00:01:56,859
Désolé pour ça, chef.
C'EST UN AUTRE CAS.

29
00:01:56,883 --> 00:01:59,295
- QUI EST-CE ?
- GEORGE ROBINSON.

30
00:01:59,319 --> 00:02:02,265
<i>AGENT KAOS, BRANCHE HAWAÏENNE.</i>

31
00:02:02,289 --> 00:02:05,735
- DÉGUISEMENT FABULEUX.
- J'AI VU À TRAVERS SEULEMENT
UNE MINUTE.

32
00:02:05,759 --> 00:02:07,470
CROIREZ-VOUS
L'informatique ? UNE MINUTE.

33
00:02:07,494 --> 00:02:09,639
JE TROUVE CELA TRÈS
DIFFICILE À CROIRE.

34
00:02:09,663 --> 00:02:12,141
CROIREZ-VOUS DEUX MINUTES ?

35
00:02:12,165 --> 00:02:13,977
JE NE PENSE PAS.

36
00:02:14,001 --> 00:02:15,934
ET NOTRE QUATRIÈME RENDEZ-VOUS ?

37
00:02:20,474 --> 00:02:21,514
<i>[musique à thème en cours de lecture]</i>

38
00:03:17,664 --> 00:03:21,010
L'ENNEMI SAIT NOUS
DOIT ENVOYER UN AUTRE COURRIER.

39
00:03:21,034 --> 00:03:23,479
NOTRE SEULE CHANCE EST QU'ILS
Je n'attendrai pas de femme.

40
00:03:23,503 --> 00:03:25,515
Je comprends, chef,
Je ferai de mon mieux.

41
00:03:25,539 --> 00:03:27,717
C'est un travail sale et dangereux.

42
00:03:27,741 --> 00:03:30,219
CELA EXIGERA DE L'INTELLIGENCE,

43
00:03:30,243 --> 00:03:32,154
DÉTERMINATION ET NERFS GLACÉS.

44
00:03:32,178 --> 00:03:34,424
VAIS-JE RECEVOIR UN
Détruire les pellets, chef ?

45
00:03:34,448 --> 00:03:36,926
- OUI, 99.
- ATTENDEZ UNE MINUTE,
CHEF.

46
00:03:36,950 --> 00:03:38,861
VOUS NE PENSEZ PAS
DE L'ENVOYER ?

47
00:03:38,885 --> 00:03:41,597
- C'EST UNE FEMME.
- MAX, MERCI.

48
00:03:41,621 --> 00:03:43,766
ÊTRE UNE FEMME EST LE
RAISON POURQUOI NOUS L'avons CHOISIE.

49
00:03:43,790 --> 00:03:45,301
QUATRE HOMMES ÉCHOUENT...

50
00:03:45,325 --> 00:03:47,570
AGENTS 82 À 85.

51
00:03:47,594 --> 00:03:50,840
MAINTENANT, CETTE MALETTE
DOIT ÊTRE OBTENU À B-12,

52
00:03:50,864 --> 00:03:52,141
QUELQUE PART DANS LES BALKANS.

53
00:03:52,165 --> 00:03:54,778
C'est magnifique, chef.

54
00:03:54,802 --> 00:03:58,014
ET C'EST AUSSI DU VRAI CUIR.
Pensez-vous qu'il va aimer ça ?

55
00:03:58,038 --> 00:04:00,716
MAX, IL CONTIENT UN
UN DEMI-MILLION DE DOLLARS.

56
00:04:00,740 --> 00:04:02,319
IL VA ADORER.

57
00:04:02,343 --> 00:04:05,855
C'EST LA PAIE POUR NOS FREELANCE
AGENTS DERRIÈRE LE RIDEAU DE FER.

58
00:04:05,879 --> 00:04:07,990
ILS N'ONT PAS ÉTÉ
PAYÉ EN CINQ MOIS.

59
00:04:08,014 --> 00:04:11,294
S'ILS SE PLAIGNENT AU GRIEF
COMITÉ DE LA GUILDE DES ESPIONS EST

60
00:04:11,318 --> 00:04:12,728
NOUS AVONS BEAUCOUP DE PROBLÈMES.

61
00:04:12,752 --> 00:04:14,964
POURQUOI, CES BÉBÉS SONT
MEURTRE À LA TABLE DE NÉGOCIATION.

62
00:04:14,988 --> 00:04:18,367
POURQUOI, SAVEZ-VOUS QU'ILS OBTENENT
INDEMNITÉ D’INVALIDITÉ POUR BLESSURES DE CHAIR ?

63
00:04:18,391 --> 00:04:21,070
MAX, puis-je continuer
AVEC CE BRIEFING ?

64
00:04:21,094 --> 00:04:23,072
CONTINUEZ, CHEF.

65
00:04:23,096 --> 00:04:26,810
MAINTENANT, 99 ANS, CETTE MALETTE DE SÉCURITÉ
VIENT D'ÊTRE DÉVELOPPÉ PAR LE LABORATOIRE.

66
00:04:26,834 --> 00:04:30,312
UNE FOIS ATTACHÉ AU POIGNET, IL
Il n'y a que deux façons de l'enlever.

67
00:04:30,336 --> 00:04:32,215
- UN EN UTILISANT UNE CLÉ.
- BIEN.

68
00:04:32,239 --> 00:04:35,784
MAIS IL N'Y A QU'UN
CLÉ QUI S'ADAPTERA À CETTE SERRURE.

69
00:04:35,808 --> 00:04:37,720
PERSONNE ESSAYANT D'UTILISER UNE AUTRE CLÉ

70
00:04:37,744 --> 00:04:41,090
REÇOIT 5 000 VOLTS
DE L'ÉLECTRICITÉ À TRAVERS LUI.

71
00:04:41,114 --> 00:04:43,927
- OUAH!
- O EST LA CLÉ UNIQUE
Ça vous convient, chef ?

72
00:04:43,951 --> 00:04:46,496
B-12, L'AGENT QUI VA
RECEVOIR CETTE MALETTE,

73
00:04:46,520 --> 00:04:48,631
L'A DÉJÀ. IL VA
SOYEZ À BORD DU TRAIN.

74
00:04:48,655 --> 00:04:50,900
- COMMENT LE CONNAÎTRE ?
- VOUS RECEVREZ PLUS
INSTRUCTIONS

75
00:04:50,924 --> 00:04:52,935
DE NOS CONTACTS
À BORD DU TRAIN.

76
00:04:52,959 --> 00:04:55,805
C'EST CERTAINEMENT UN
DISPOSITIF INGENIEUX, CHEF.

77
00:04:55,829 --> 00:04:57,874
Il suffit de l'applaudir
VOTRE POIGNET, N'EST-CE PAS ?

78
00:04:57,898 --> 00:04:59,542
ET IL N'Y A SEULEMENT
DEUX FAÇONS DE L'ENLEVER.

79
00:04:59,566 --> 00:05:02,645
ON EST AVEC LE
CLÉ SUR LE... TRAIN.

80
00:05:02,669 --> 00:05:04,602
DANS LE...

81
00:05:08,775 --> 00:05:11,621
- QUELLE EST L'AUTRE MANIÈRE,
CHEF ?
- AMPUTATION.

82
00:05:11,645 --> 00:05:14,156
AMPUTATION.

83
00:05:14,180 --> 00:05:17,449
OH, MAX. VOUS NE DEVEZ PAS
J'AI FAIT CELA POUR MOI.

84
00:05:19,520 --> 00:05:24,000
Eh bien, on dirait que vous allez
FAIRE UN LONG VOYAGE, 86.

85
00:05:24,024 --> 00:05:25,935
MAINTENANT ALLONS AU
LABORATOIRE. PEUT ÊTRE MINELLI

86
00:05:25,959 --> 00:05:29,005
A TROUVÉ QUELQUE CHOSE QUI
VOUS DONNERA UNE CHANCE DE COMBAT.

87
00:05:29,029 --> 00:05:31,174
MAX, C'ÉTAIT LE
LE PLUS NOBLE, LE PLUS COURAGEUR

88
00:05:31,198 --> 00:05:33,109
CHOSE LA PLUS HÉROÏQUE
J'AI JAMAIS VU.

89
00:05:33,133 --> 00:05:34,732
MERCI.

90
00:05:40,207 --> 00:05:42,974
Je pourrais peut-être tremper mon poignet.

91
00:05:48,415 --> 00:05:49,892
MAX, je ne pense pas que tu l'aies rencontré

92
00:05:49,916 --> 00:05:51,994
NOS NOUVELLES ARMES SPÉCIALES
CONSEILLER, DR. MINELLI.

93
00:05:52,018 --> 00:05:54,397
DR. MINELLI, C'EST
AGENT 86, MAXWELL INTELLIGENT.

94
00:05:54,421 --> 00:05:56,266
- Je crois que tu connais 99.
- OUI, je le fais.

95
00:05:56,290 --> 00:05:58,468
- Comment vas-tu, intelligent ?
- Ravi de vous rencontrer, Minelli.

96
00:05:58,492 --> 00:06:00,470
Je te vois jouer aux échecs.

97
00:06:00,494 --> 00:06:03,138
Eh bien, je m'amuse avec un
JEU OU DEUX DE MAINTENANT.

98
00:06:03,162 --> 00:06:05,775
Moi aussi. Eh bien, je vois

99
00:06:05,799 --> 00:06:08,177
VOUS AVEZ UN INTÉRESSANT
PROBLEME ICI, MAIS je...

100
00:06:08,201 --> 00:06:10,121
Je crois que je connais la réponse.

101
00:06:15,008 --> 00:06:16,886
C'EST DES CHEQUES.

102
00:06:16,910 --> 00:06:20,123
BIEN, QUOI DE NEUF DANS
DES ARMES SPÉCIALES, MINELLI ?

103
00:06:20,147 --> 00:06:22,525
QU'EST-CE QUE TU AS EN TÊTE, SMART ?

104
00:06:22,549 --> 00:06:24,494
DR. MINELLI, TOUS LES
AGENTS QUI ONT ÉTÉ TUÉS

105
00:06:24,518 --> 00:06:27,163
OÙ LES VICTIMES DE
UN GAZ TRÈS TOXIQUE.

106
00:06:27,187 --> 00:06:30,166
Je me demande si tu as quelque chose
POUR DONNER 86 QUI LE PROTÉGERONT.

107
00:06:30,190 --> 00:06:31,901
Je crois que j'ai exactement ce qu'il faut.

108
00:06:31,925 --> 00:06:34,503
ICI. Hé, essaye ça, intelligent.

109
00:06:34,527 --> 00:06:37,807
OH. C'EST BEAU.

110
00:06:37,831 --> 00:06:41,410
MAIS JE PENSE QUE CELA VA CHOCPER AVEC MON
Un trench-coat, n'est-ce pas, chef ?

111
00:06:41,434 --> 00:06:43,379
Quand tu tires sur la jante,

112
00:06:43,403 --> 00:06:45,337
LE MELON SE CONVERTIT
DANS UN MASQUE À GAZ.

113
00:06:50,377 --> 00:06:51,721
BEAU.

114
00:06:51,745 --> 00:06:54,290
CHEF, DOIS-JE PUBLIER 86
UNE PAIRE DE CHAUSSURES STRATO ?

115
00:06:54,314 --> 00:06:56,092
UNE PAIRE DE QUOI ?

116
00:06:56,116 --> 00:06:58,862
CHAUSSURES STRATO... C'EST L'UNE DES
DR. LES DERNIERS DÉVELOPPEMENTS DE MINELLI.

117
00:06:58,886 --> 00:07:01,286
REGARDONS-LES.

118
00:07:04,758 --> 00:07:06,736
LE PORTEUR DE CES CHAUSSURES,

119
00:07:06,760 --> 00:07:09,772
PEUT OBTENIR UNE HAUTEUR INSTANTANÉE PAR
Simplement cogner ses talons ensemble.

120
00:07:09,796 --> 00:07:13,008
C'EST UN MERVEILLEUX APPAREIL POUR
ÉVASION INSTANTANÉE DU DANGER.

121
00:07:13,032 --> 00:07:14,611
JE NE PENSE PAS
TOUT À COMPRENDRE.

122
00:07:14,635 --> 00:07:17,013
BIEN, JE VAIS DÉMONTRER
EN UTILISANT UNE SEULE CHAUSSURE.

123
00:07:17,037 --> 00:07:19,682
MAINTENANT, VOICI L'ACTIVATION
MÉCANISME À L'INTÉRIEUR DE CE TALON.

124
00:07:19,706 --> 00:07:22,251
MAINTENANT, REGARDEZ CE QUI
Cela se produit quand j'appuie dessus.

125
00:07:22,275 --> 00:07:24,020
[l'air souffle]

126
00:07:24,044 --> 00:07:26,055
C'EST INCROYABLE.

127
00:07:26,079 --> 00:07:28,391
OUI, MAIS EXACTEMENT
QU'EST-CE QUE CELA FAIT ?

128
00:07:28,415 --> 00:07:31,094
IL Y A UNE CAPSULE MINIATURE
D'AIR HAUTEMENT COMPRIMÉ

129
00:07:31,118 --> 00:07:32,962
ENTERRÉ À L'INTÉRIEUR DE CHAQUE TALON.

130
00:07:32,986 --> 00:07:35,564
MAINTENANT CLIQUEZ SUR LES COLLINES
ENSEMBLE DÉCLENCHE UN JET STREAM

131
00:07:35,588 --> 00:07:37,266
QUI SOULEVE LE PORTEUR
HORS SOL.

132
00:07:37,290 --> 00:07:39,535
MAIS QUE SE PASSE-T-IL
SI VOUS ACTIVEZ UNIQUEMENT

133
00:07:39,559 --> 00:07:41,637
UNE DES CHAUSSURES PENDANT
VOUS LES PORTEZ ?

134
00:07:41,661 --> 00:07:44,661
Eh bien, j'imagine que tu conduirais
VOTRE JAMBE DANS VOTRE TÊTE.

135
00:07:45,598 --> 00:07:47,098
ALORS VOUS DÉCONSEILLEZ CELA ?

136
00:07:49,035 --> 00:07:50,547
CHEF, AVEZ-VOUS DONNÉ 86

137
00:07:50,571 --> 00:07:52,315
UNE EXPLICATION COMPLÈTE
DE LA MALETTE ?

138
00:07:52,339 --> 00:07:53,749
SAUF LE SYSTÈME D'ALARME.

139
00:07:53,773 --> 00:07:55,652
MAINTENANT, BIEN SUR QUE VOUS
CONNAISSEZ LA CLÉ.

140
00:07:55,676 --> 00:07:57,987
L'AGENT B-12 A LE SEUL
CLÉ QUI OUVRIRA LA SERRURE.

141
00:07:58,011 --> 00:07:59,889
ET IL SERA
QUELQUE PART DANS CE TRAIN.

142
00:07:59,913 --> 00:08:02,592
OH OUI, JE M'EN RAPPELLE MAINTENANT. Un
MAUVAISE CLÉ INSÉRÉE DANS CETTE SERRURE

143
00:08:02,616 --> 00:08:05,094
DÉCLENCHERA UN COUP D'ÉLECTRIQUE
CHARGE DE 5 000 VOLTS.

144
00:08:05,118 --> 00:08:08,064
ET BIEN SUR LE BRUIT
APPORTERA DE L'AIDE À LA COURSE.

145
00:08:08,088 --> 00:08:09,565
QUEL BRUIT ?

146
00:08:09,589 --> 00:08:10,855
VOS CRIS.

147
00:08:12,559 --> 00:08:14,938
MES CRIS ?

148
00:08:14,962 --> 00:08:17,040
MAINTENANT, ENCORE UNE QUESTION...

149
00:08:17,064 --> 00:08:19,042
ET SI QUELQU'UN ESSAYAIT
POUR PRENDRE LA MALETTE

150
00:08:19,066 --> 00:08:20,777
LOIN DE MOI SANS
BRISER LA SERRURE ?

151
00:08:20,801 --> 00:08:23,146
LE PLUS LÉGER REMORQUEUR SUR CETTE CHAÎNE

152
00:08:23,170 --> 00:08:26,315
DÉCLENCHERA UNE SIRÈNE QUE VOUS POUVEZ
ENTENDEZ PENDANT UN MILLE ET QUART.

153
00:08:26,339 --> 00:08:29,919
- COMMENT ÉTEINDRE L'ALARME ?
- BIEN, TU POUSSES JUSTE
LE BOUTON.

154
00:08:29,943 --> 00:08:31,921
Eh bien, chef, je suppose
C'EST À PROPOS DE LA FIN.

155
00:08:31,945 --> 00:08:33,556
Je pense que je suis juste
À PROPOS PRÊT À PARTIR.

156
00:08:33,580 --> 00:08:35,580
- [changer de clics]
- [l'alarme retentit]

157
00:08:36,850 --> 00:08:39,162
- OÙ EST-IL ?
- C'est à l'autre bout.

158
00:08:39,186 --> 00:08:41,630
- QUELLE AUTRE FIN ?
- CETTE FIN.

159
00:08:41,654 --> 00:08:44,022
[le train siffle]

160
00:09:18,090 --> 00:09:20,235
[l'alarme retentit]

161
00:09:20,259 --> 00:09:22,193
- [clics sur le bouton]
- [le hurlement s'arrête]

162
00:09:34,908 --> 00:09:37,586
- 44 ?
- OUI, 86. BIENVENUE À BORD.

163
00:09:37,610 --> 00:09:40,056
ON M'A DIT QUE TU FAIS
SOYEZ MON PREMIER CONTACT.

164
00:09:40,080 --> 00:09:42,024
- CORRECT.
- Tu as quelque chose pour moi ?

165
00:09:42,048 --> 00:09:43,626
OUI.

166
00:09:43,650 --> 00:09:45,161
BIEN?

167
00:09:45,185 --> 00:09:47,496
Ecoute, je ne sais pas comment
POUR VOUS DIRE CELA, 86...

168
00:09:47,520 --> 00:09:50,132
JE N'AI PAS ÉTÉ
PAYÉ EN CINQ MOIS.

169
00:09:50,156 --> 00:09:52,301
OUI, JE SAIS TOUT, 44.

170
00:09:52,325 --> 00:09:54,170
C'EST CE QUE CELA
LA MISSION EST TOUT UNE QUESTION.

171
00:09:54,194 --> 00:09:55,904
MAINTENANT, PUIS-JE S'IL VOUS PLAÎT
VOUS AVEZ LE MESSAGE ?

172
00:09:55,928 --> 00:09:59,075
Je veux dire après tout, 86, SECRET
LES AGENTS DOIVENT VIVRE AUSSI.

173
00:09:59,099 --> 00:10:01,710
MAINTENANT, LE STANDARD DES ESPIONS
L’ACCORD DÉCLARE CLAIREMENT...

174
00:10:01,734 --> 00:10:03,846
OUI, JE SAIS TOUT SUR LE
ACCORD STANDARD DES ESPIONS,

175
00:10:03,870 --> 00:10:07,483
ET JE VOUS PROMETS, VOUS SEREZ PAYÉ
DÈS QUE J'AI LIVRÉ LA MALETTE.

176
00:10:07,507 --> 00:10:09,218
MAINTENANT, PUIS-JE AVOIR LE
MESSAGE, S'IL VOUS PLAIT ?

177
00:10:09,242 --> 00:10:11,486
VOUS SAVEZ TOUT
C'EST BEAUCOUP AUJOURD'HUI.

178
00:10:11,510 --> 00:10:13,923
LES ARMES ET LES COUTEAUX SONT CHER,

179
00:10:13,947 --> 00:10:15,592
LE POISON EST EN HAUT,

180
00:10:15,616 --> 00:10:18,194
ET ÉTRANGER
LE FIL EST 6,80 $ PAR COUR.

181
00:10:18,218 --> 00:10:19,996
S'IL VOUS PLAIT, 44.

182
00:10:20,020 --> 00:10:22,098
AVEZ-VOUS UNE IDÉE
CE QUE CELA COÛTE AUJOURD'HUI

183
00:10:22,122 --> 00:10:24,233
POUR CONSTRUIRE UN MI-CHEMIN
MACHINE INFERNALE DÉCENTE ?

184
00:10:24,257 --> 00:10:27,091
Très bien, 44 ans. Très bien.

185
00:10:28,528 --> 00:10:30,873
<i>[le train siffle]</i>

186
00:10:30,897 --> 00:10:34,243
ICI, CELA DEVRAIT MARÉE
Vous êtes là pour un petit moment.

187
00:10:34,267 --> 00:10:36,245
MERCI, 86.

188
00:10:36,269 --> 00:10:38,947
TU SAIS, J'AI MÊME DÛ
PAYER POUR MONTER DANS CE TRAIN ?

189
00:10:38,971 --> 00:10:42,017
ET C'EST UNE PREMIÈRE CLASSE
COFFRE À MÉDECINE.

190
00:10:42,041 --> 00:10:44,587
OUI, JE SAIS, JE SAIS, 44.

191
00:10:44,611 --> 00:10:46,544
MAINTENANT, VOULEZ-VOUS S'IL VOUS PLAÎT
DONNEZ-MOI LE MESSAGE ?

192
00:10:48,882 --> 00:10:51,059
ICI. ASSUREZ-VOUS DE LE DÉTRUIRE.

193
00:10:51,083 --> 00:10:53,017
DROITE.

194
00:10:56,356 --> 00:10:57,655
[la porte s'ouvre]

195
00:11:02,695 --> 00:11:04,673
Y a-t-il quelqu'un ici ?

196
00:11:04,697 --> 00:11:06,975
OUI, C'EST MON COMPARTIMENT.

197
00:11:06,999 --> 00:11:09,645
Je suis terriblement désolé, mais je
Je me demande si je pourrais juste partir

198
00:11:09,669 --> 00:11:11,747
CERTAINES DE MES MARCHANDISES
DANS VOTRE COMPARTIMENT.

199
00:11:11,771 --> 00:11:13,949
IL NE SEMBLE PAS
ÊTRE CHAMBRE DANS LE MIEN.

200
00:11:13,973 --> 00:11:16,285
CERTAINEMENT. ICI,
LAISSEZ-MOI VOUS AIDER.

201
00:11:16,309 --> 00:11:17,942
MERCI.

202
00:11:31,190 --> 00:11:33,669
MERCI. Je CERTAINEMENT
APPRÉCIEZ VOTRE AIDE.

203
00:11:33,693 --> 00:11:36,205
Si cela ne vous dérange pas, je vais juste m'asseoir
DESCENDEZ-VOUS ET REPOSEZ-VOUS UN MOMENT,

204
00:11:36,229 --> 00:11:38,808
Je suis assez épuisé.

205
00:11:38,832 --> 00:11:41,543
MON NOM, PAR LE
WAY, EST-CE QUE M. ERNST.

206
00:11:41,567 --> 00:11:42,567
JE SUIS MAXWELL INTELLIGENT.

207
00:11:56,949 --> 00:11:58,215
[ronfle]

208
00:12:09,029 --> 00:12:11,507
- QU'EST-CE QUE C'EST ?
- CHUT.

209
00:12:11,531 --> 00:12:13,076
JE NE SUIS PAS SEUL.

210
00:12:13,100 --> 00:12:15,812
ET J'AI DÛ DÉTRUISER LE PREMIER
MESSAGES. AVEZ-VOUS UNE COPIE ?

211
00:12:15,836 --> 00:12:17,814
Eh bien, tu sais, 86 ans,
PAPIER DE MESSAGE SECRET

212
00:12:17,838 --> 00:12:19,782
NE Pousse PAS SUR LES ARBRES.

213
00:12:19,806 --> 00:12:22,351
Très bien, 44 ans. COMBIEN ?

214
00:12:22,375 --> 00:12:25,354
- 5,00 $.
- 5,00 $ ?

215
00:12:25,378 --> 00:12:27,022
C'est le prix courant.

216
00:12:27,046 --> 00:12:28,926
OU TROIS POUR 10,00 $.

217
00:12:29,482 --> 00:12:31,649
NON, JE VAIS EN PRENDRE UN.

218
00:12:37,023 --> 00:12:38,823
MERCI.

219
00:12:44,230 --> 00:12:47,676
Désolé de vous déranger, monsieur, mais je
Je me demandais si tu voulais dîner.

220
00:12:47,700 --> 00:12:50,279
NON MERCI. Je viens de manger.

221
00:12:50,303 --> 00:12:53,382
PEUT-ÊTRE QUE VOUS AIMERIEZ VOIR UN
MENU ET VOUS POUVEZ COMMANDER PLUS TARD.

222
00:12:53,406 --> 00:12:55,173
MERCI.

223
00:12:57,677 --> 00:12:59,176
D'ailleurs, ce soir...

224
00:13:01,047 --> 00:13:02,981
PARLEZ DE BON MARCHÉ !

225
00:13:10,257 --> 00:13:12,601
- ENCORE?
- OUI.

226
00:13:12,625 --> 00:13:17,139
D'ailleurs, ces secrets
LES MESSAGES ont un goût horrible.

227
00:13:17,163 --> 00:13:18,807
QUEL TYPE D'ENCRE UTILISEZ-VOUS ?

228
00:13:18,831 --> 00:13:20,476
VOUS SAVEZ COMMENT
BEAUCOUP DE BONS COÛTS D’ENCRE ?

229
00:13:20,500 --> 00:13:23,378
Peu importe, 44 ans. AVEZ-VOUS
UNE AUTRE COPIE DU MESSAGE ?

230
00:13:23,402 --> 00:13:26,415
J'aurais dû en prendre trois pour dix.

231
00:13:26,439 --> 00:13:28,517
Tu ne peux pas me le lire ?

232
00:13:28,541 --> 00:13:31,187
D'ACCORD.

233
00:13:31,211 --> 00:13:33,456
ET GARDEZ VOTRE VOIX BAS.

234
00:13:33,480 --> 00:13:35,357
LA MALETTE SERA RÉCUPÉRÉE

235
00:13:35,381 --> 00:13:37,359
PAR AGENT B-12

236
00:13:37,383 --> 00:13:40,429
QUI UTILISERA LE
MOT DE PASSE « TANGANYIKA ».

237
00:13:40,453 --> 00:13:42,431
- "TANGANYIKA" ?
- "TANGANYIKA".

238
00:13:42,455 --> 00:13:43,933
- C'est tout ?
- C'est tout.

239
00:13:43,957 --> 00:13:46,157
<i>[la porte s'ouvre]</i>

240
00:13:50,330 --> 00:13:53,509
OH, je suis désolé, je vois ça
Monsieur est toujours en train de dîner.

241
00:13:53,533 --> 00:13:55,377
Vous pouvez mettre mes sacs là-haut.

242
00:13:55,401 --> 00:13:57,046
OUI, MADAME.

243
00:13:57,070 --> 00:13:59,314
JE CROIS QUE C'EST UN
COMPARTIMENT PRIVÉ.

244
00:13:59,338 --> 00:14:01,684
[accent roumain] OH, GENTIL
MONSIEUR, C'EST JUSTE POUR UN PEU DE TEMPS

245
00:14:01,708 --> 00:14:03,586
ET IL N'Y A PAS
AUTRE SIÈGE DISPONIBLE.

246
00:14:03,610 --> 00:14:06,455
VOUS NE LE VOULEZ SÛREMENT PAS
REFAIRE UNE DAME EN DÉTRESSE ?

247
00:14:06,479 --> 00:14:09,224
SÛREMENT PAS. FAIRE
VOUS-MÊME CONFORTABLE.

248
00:14:09,248 --> 00:14:12,694
VOUS ÊTES UN GENTLEMAN. UN JOUR
J'espère que vous viendrez en roumanie

249
00:14:12,718 --> 00:14:15,064
ET PROFITEZ DE VOUS
DE MON HOSPITALITÉ.

250
00:14:15,088 --> 00:14:17,399
OH, MERCI BEAUCOUP.
CE SERAIT UN PLAISIR.

251
00:14:17,423 --> 00:14:19,801
JE SUIS LA COMTESSE RIFCHEVSKY.

252
00:14:19,825 --> 00:14:22,065
JE SUIS LE MAXWELL SMART.

253
00:14:23,462 --> 00:14:26,382
NOUS SOMMES JUSTE D'ENTRER
LICHTENSTEIN. PASSEPORTS, S'IL VOUS PLAIT.

254
00:14:29,168 --> 00:14:30,635
MADAME.

255
00:14:32,739 --> 00:14:33,805
MONSIEUR.

256
00:14:41,147 --> 00:14:42,346
D'ACCORD.

257
00:14:45,385 --> 00:14:48,464
AH, LICHTENSTEIN, QUOI
UN BEAU PETIT PAYS.

258
00:14:48,488 --> 00:14:49,954
<i>[les rails crient]</i>

259
00:14:51,590 --> 00:14:54,892
NOUS PARTONS JUSTE
LICHTENSTEIN. PASSEPORTS, S'IL VOUS PLAIT.

260
00:14:57,496 --> 00:14:59,741
- QU'est-ce qui nous a pris si longtemps ?
- INONDATIONS.

261
00:14:59,765 --> 00:15:01,899
DOIT ÉVACUER LE PAYS.

262
00:15:13,746 --> 00:15:14,946
BONJOUR.

263
00:15:16,482 --> 00:15:19,128
JE VOUS DEMANDE PARDON, MAIS
VOUS ÊTES ASSISE À MON SIÈGE.

264
00:15:19,152 --> 00:15:20,584
OH, PARDON.

265
00:15:22,221 --> 00:15:25,301
AH, JE NE VOUS CROIS PAS DEUX DAMES
ONT RENCONTRÉ. C'EST LA COMTESSE.

266
00:15:25,325 --> 00:15:28,359
- JE SUIS DÉSOLÉ MAIS JE NE L'AI PAS FAIT
Attrapez votre titre.
- MADEMOISELLE.

267
00:15:29,629 --> 00:15:31,361
VOUS CONNAISSEZ CE MOT ?

268
00:15:43,009 --> 00:15:45,369
99, QUE FAIS-TU ICI ?

269
00:15:48,881 --> 00:15:51,827
LE DÎNER EST SERVI
DANS LA VOITURE-RESTAURANT.

270
00:15:51,851 --> 00:15:55,531
L'UN DE VOUS MESSIEURS
VOULEZ-VOUS M'ACCOMPAGNER ?

271
00:15:55,555 --> 00:15:58,134
MON PLAISIR,
LA COMTESSE. Viens, Cyrille.

272
00:15:58,158 --> 00:15:59,901
CYRILLE ?

273
00:15:59,925 --> 00:16:01,692
MERCI, MONSIEUR.

274
00:16:03,929 --> 00:16:05,841
MADAME.

275
00:16:05,865 --> 00:16:06,865
MONSIEUR.

276
00:16:08,701 --> 00:16:11,402
[des jets d'air sifflent]

277
00:16:12,571 --> 00:16:15,239
EST-CE QUE MONSIEUR SERA
Vous venez dîner ?

278
00:16:22,648 --> 00:16:24,827
99, VOUS RESTEZ ICI. Je suis
JE VAIS TROUVER L'AGENT B-12

279
00:16:24,851 --> 00:16:26,662
AU LIEU D'ATTENDRE
POUR QU'IL ME TROUVE.

280
00:16:26,686 --> 00:16:29,364
- COMMENT LE CONNAISSEZ-VOUS ?
- PAR LE MOT DE CODE "TANGANYIKA".

281
00:16:29,388 --> 00:16:30,888
ATTENTION, MAX.

282
00:16:35,995 --> 00:16:37,406
<i>[la femme crie]</i>

283
00:16:37,430 --> 00:16:39,396
Désolé pour ça.

284
00:16:49,141 --> 00:16:51,620
- OH, EXCUSEZ-MOI.
- ENTREZ, M. INTELLIGENT.

285
00:16:51,644 --> 00:16:53,455
NOUS AVONS ENFIN TROUVÉ MON COMPARTIMENT.

286
00:16:53,479 --> 00:16:55,658
NE VOULEZ-VOUS PAS REJOINDRE
NOUS DANS UNE COUPE DE VIN,

287
00:16:55,682 --> 00:16:57,158
SI LES GOBELETS EN PAPIER NE VOUS Gênent pas ?

288
00:16:57,182 --> 00:16:59,062
MERCI. Cela ne me dérange pas si je le fais.

289
00:17:02,722 --> 00:17:05,467
BEAUJOLAIS, 1957.

290
00:17:05,491 --> 00:17:08,792
COUPE DIXIE, 1965. [rires]

291
00:17:11,297 --> 00:17:13,608
- Est-ce que tout va bien ?
- OUI, MERCI.

292
00:17:13,632 --> 00:17:16,345
TU SAIS, LE MERVEILLEUX
CHOSE DE VOYAGE

293
00:17:16,369 --> 00:17:19,214
C'EST TOUS LES GENS MERVEILLEUX
VOUS VOUS RENCONTREZ, COMME CHACUN DE VOUS.

294
00:17:19,238 --> 00:17:21,083
Je suis d'accord avec vous, Comtesse.

295
00:17:21,107 --> 00:17:24,487
Euh, est-ce que l'un d'entre vous
VOUS AVEZ DÉJÀ ÉTÉ EN AFRIQUE ?

296
00:17:24,511 --> 00:17:26,455
OUI, J'AI VOYAGER
LÀ LARGEMENT.

297
00:17:26,479 --> 00:17:28,324
J'y ai passé trois ans.

298
00:17:28,348 --> 00:17:30,325
<i>C'EST MON CONTINENT PRÉFÉRÉ.</i>

299
00:17:30,349 --> 00:17:32,862
J'aimerais vous poser une question

300
00:17:32,886 --> 00:17:35,886
ET JE VEUX QUE TU PENSE TRÈS
ATTENTION AVANT DE RÉPONDRE.

301
00:17:37,490 --> 00:17:39,901
QUEL EST VOTRE PRÉFÉRÉ
PAYS EN AFRIQUE ?

302
00:17:39,925 --> 00:17:41,825
Tous : TANGANYIKA !

303
00:17:43,162 --> 00:17:44,962
C'est ce dont j'avais peur.

304
00:18:00,146 --> 00:18:01,857
C'est un nouveau régime à la mode.

305
00:18:01,881 --> 00:18:05,015
TOUTES LES VITAMINES ET AUCUNE
DES GLUCIDES.

306
00:18:07,019 --> 00:18:08,685
<i>[les rails crient]</i>

307
00:18:10,123 --> 00:18:13,068
ATTENDEZ, C'EST LA COURBE DE L'HOMME MORT.

308
00:18:13,092 --> 00:18:15,104
- SOIS PRUDENT!
- [La comtesse crie]

309
00:18:15,128 --> 00:18:18,607
- Ernst : QUE SE PASSE-T-IL ?
- Comtesse : LES LUMIÈRES
SONT SORTIS.

310
00:18:18,631 --> 00:18:22,177
-OOH !
- EXCUSEZ-MOI. C'EST TOUJOURS
Cela se produit sur la courbe de l'homme mort.

311
00:18:22,201 --> 00:18:25,014
ET VOICI
L'AUTRE MOITIÉ.

312
00:18:25,038 --> 00:18:28,873
- CA C'ÉTAIT QUOI?
- Comtesse : LES LUMIÈRES
SONT SORTIS DE NOUVEAU.

313
00:18:32,045 --> 00:18:34,244
MA MALETTE ! C'EST PARTI.

314
00:18:36,482 --> 00:18:38,649
- LAISSEZ-MOI LE PRENDRE.
- M. INTELLIGENT, J'INSISTE...

315
00:18:53,165 --> 00:18:55,777
- QUE EST-IL ARRIVÉ ?
- KROCHANSKA A FAIT UN ESSAI
POUR LA MALETTE.

316
00:18:55,801 --> 00:18:58,113
- ALORS TU SAIS
QUI EST KROCHANSKA.
- Je suis presque positif.

317
00:18:58,137 --> 00:19:00,149
- QUI, MAX ?
- C'EST QUELQU'UN
SUR CE TRAIN.

318
00:19:00,173 --> 00:19:01,817
- OUI, MAIS QUI ?
- LA COMTESSE.

319
00:19:01,841 --> 00:19:04,019
LE CROIREZ-VOUS ?
CETTE JOLIE COMTESSE.

320
00:19:04,043 --> 00:19:06,454
- JE TROUVE ÇA
TRÈS DIFFICILE À CROIRE.
- LE PORTIER ?

321
00:19:06,478 --> 00:19:07,990
- JE NE PENSE PAS.
- LE CONDUCTEUR ?

322
00:19:08,014 --> 00:19:09,591
- NON, HUH-EUH.
- L'INGÉNIEUR.

323
00:19:09,615 --> 00:19:11,060
- ET LE CHIEN ?
- MAXIMUM !

324
00:19:11,084 --> 00:19:13,729
ÇA DOIT ÊTRE L'UN D'EUX,
99. IL N'Y A PLUS PERSONNE.

325
00:19:13,753 --> 00:19:15,664
- [la porte s'ouvre]
- AHA !

326
00:19:15,688 --> 00:19:19,835
COMME JE LE PENSAIS...
ERNST LE FAUX AVEUGLE.

327
00:19:19,859 --> 00:19:21,003
NON, M. INTELLIGENT.

328
00:19:21,027 --> 00:19:24,106
ERNST L'ESPION BRITANNIQUE AVEUGLE.

329
00:19:24,130 --> 00:19:26,542
ALORS C'EST VOUS QUI ONT MIS
LE MESSAGE DANS LA COUPE.

330
00:19:26,566 --> 00:19:28,076
Ce n'était vraiment rien, vieil homme.

331
00:19:28,100 --> 00:19:29,545
JUSTE ÉPICEMENT DU
MOMENT ET TOUT CELA.

332
00:19:29,569 --> 00:19:32,114
C'ÉTAIT QUELQUE CHOSE POUR MOI. VOUS
M'a tiré d'une situation difficile.

333
00:19:32,138 --> 00:19:34,450
AH BIEN, TOUT VA BIEN
CELA FINIT BIEN.

334
00:19:34,474 --> 00:19:37,853
ENTREZ ET ASSOYEZ-VOUS. BRITANNIQUE
L’INTELLIGENCE EST TOUJOURS LA BIENVENUE.

335
00:19:37,877 --> 00:19:40,489
NON MERCI. J'AI COURU DANS UN ENDROIT
DE PROBLÈMES SUR LE CHEMIN.

336
00:19:40,513 --> 00:19:43,893
SEMBLE AVOIR PRIS
UN À L'ARRIÈRE.

337
00:19:43,917 --> 00:19:45,461
[gros souffle]

338
00:19:45,485 --> 00:19:47,952
C'est idiot de ma part.

339
00:19:54,594 --> 00:19:57,474
J'AI PEUR D'Y ALLER
Pour l'emballer, vieil homme.

340
00:20:00,099 --> 00:20:01,619
- JE DIS...
- Hum ?

341
00:20:03,269 --> 00:20:05,781
QUI EST KROCHANSKA?

342
00:20:05,805 --> 00:20:08,684
NE PENSE PAS QUE JE LE FAIS
VIVRE ASSEZ LONGTEMPS

343
00:20:08,708 --> 00:20:10,919
À DIRE.

344
00:20:10,943 --> 00:20:12,410
PITIÉ.

345
00:20:15,681 --> 00:20:17,526
J'APPELLE KROCHANSKA.

346
00:20:17,550 --> 00:20:20,184
MAINTENANT, APPORTE-MOI LA MALETTE.

347
00:20:22,021 --> 00:20:23,621
MAX, REGARDE.

348
00:20:25,024 --> 00:20:26,864
ICI, GARÇON. APPORTEZ-LE ICI.

349
00:20:28,627 --> 00:20:31,073
MAX, SOYEZ PRUDENT.

350
00:20:31,097 --> 00:20:33,041
<i>Ne faites rien d'imprudent.</i>

351
00:20:33,065 --> 00:20:35,198
<i>Un mouvement soudain
cela peut vous coûter un coup de main.</i>

352
00:20:37,202 --> 00:20:40,882
LE VIEUX
ASTUCE D'ESPIONNAGE DANS LE COSTUME DE CHIEN.

353
00:20:40,906 --> 00:20:43,752
<i>Alors, M. Smart. Croyez-moi,</i>

354
00:20:43,776 --> 00:20:46,054
<i>c'est un plaisir de
je vous retrouve enfin.</i>

355
00:20:46,078 --> 00:20:50,892
<i>J'ai longtemps anticipé ce jour
quand nous serions d'accord, toi et moi.</i>

356
00:20:50,916 --> 00:20:52,850
<i>Puis-je me présenter ?</i>

357
00:20:53,919 --> 00:20:55,897
JE M'APPELLE DÉMÉTRIOS.

358
00:20:55,921 --> 00:20:59,735
Dommage que notre premier
LA RENCONTRE SERA AUSSI NOTRE DERNIÈRE.

359
00:20:59,759 --> 00:21:02,237
<i>VOUS LE VOYEZ, 99 ?</i>

360
00:21:02,261 --> 00:21:05,841
<i>UN RÉCEPTEUR RADIO ET UN
MICROHAUT-PARLEUR DANS LE COLLIER DU CHIEN.</i>

361
00:21:05,865 --> 00:21:09,210
99, RENCONTREZ CYRIL KROCHANSKA,

362
00:21:09,234 --> 00:21:12,547
- AGENT DOUBLE.
- <i>Excellent, M. Smart.</i>

363
00:21:12,571 --> 00:21:13,571
<i>Excellent.</i>

364
00:21:18,978 --> 00:21:22,524
VOUS... PLUS QUE VIVRE
À LA QUALITÉ DE MES ATTENTES.

365
00:21:22,548 --> 00:21:24,994
Et vous avez tout à fait raison...

366
00:21:25,018 --> 00:21:27,518
CE SERA NOTRE DERNIÈRE RENCONTRE.

367
00:21:28,621 --> 00:21:30,932
<i>Pellet.</i>

368
00:21:30,956 --> 00:21:33,424
LE PELLET, KROCHANSKA.

369
00:21:35,794 --> 00:21:37,527
99, C'EST DU GAZ !

370
00:21:40,799 --> 00:21:43,345
NOUS SOMMES ENFERMÉS.
OBTENEZ VOTRE MASQUE À GAZ.

371
00:21:43,369 --> 00:21:45,289
- [Max tousse]
- 99 : NE RESPIRE PAS.

372
00:21:48,975 --> 00:21:50,941
Il devait être vendeur de chapeaux.

373
00:21:52,478 --> 00:21:55,691
<i>Vous remarquerez, M. Smart, le
le gaz n'a aucun effet sur les chiens.</i>

374
00:21:55,715 --> 00:21:59,861
LES HUMAINS SONT CEPENDANT RENDUS
INCONSCIENCE DANS LES 30 PREMIÈRES SECONDES.

375
00:21:59,885 --> 00:22:02,620
LA MORT SE PRODUIRA
EN UNE MINUTE.

376
00:22:04,323 --> 00:22:07,035
<i>Vous en avez maintenant 36
secondes pour vivre.</i>

377
00:22:07,059 --> 00:22:09,493
- MAX, OÙ EST LE tien ?
- [toux]

378
00:22:21,307 --> 00:22:22,885
ICI, MAX, ICI. ESSAYEZ CELA.

379
00:22:22,909 --> 00:22:24,942
- <i>[toux]</i>
- NE RESPIRE PAS, MAX.

380
00:22:33,519 --> 00:22:35,920
TELLEMENT POUR LE COURRIER

381
00:22:42,794 --> 00:22:45,173
VENEZ, KROCHANSKA.

382
00:22:45,197 --> 00:22:47,142
- [gémissements]
- BON TRAVAIL, MAX.

383
00:22:47,166 --> 00:22:49,500
- ALLEZ, 99. OUVRONS LES FENÊTRES.
- DROITE.

384
00:22:53,172 --> 00:22:55,305
BILLETS S'IL VOUS PLAÎT.

385
00:22:57,676 --> 00:22:59,443
MONSIEUR.

386
00:23:00,712 --> 00:23:02,157
- MADAME.
- MERCI.

387
00:23:02,181 --> 00:23:04,526
Euh, je suis désolé pour
CE MESS, CHEF D'OR.

388
00:23:04,550 --> 00:23:07,462
CELA ARRIVE TOUT LE TEMPS
SUR L'ORIENT EXPRESS.

389
00:23:07,486 --> 00:23:10,687
SI VOUS PENSEZ QUE C'EST MAUVAIS, VOUS
DEVRAIT VOIR COMPARTIMENT 13.

390
00:23:20,432 --> 00:23:23,411
ET PUIS LA POLICE AUTRICHIENNE
Il a placé Démétrios en garde à vue.

391
00:23:23,435 --> 00:23:26,548
- ET LE CHIEN ?
- CHOSE REMARQUABLE
À propos de ce chien, chef...

392
00:23:26,572 --> 00:23:28,150
IL A ÉTÉ FORMÉ
EN TANT QU'AGENT DOUBLE...

393
00:23:28,174 --> 00:23:30,051
UN VOLEUR PRATIQUE
ET UN TUEUR NATUREL.

394
00:23:30,075 --> 00:23:32,720
- QUE LUI EST-IL ARRIVÉ ?
- IL A ÉTÉ ADOPTÉ
PAR UNE BELLE FAMILLE.

395
00:23:32,744 --> 00:23:35,757
- BEAUCOUP D'ENFANTS.
- DONC TOUTES LES FINS LIBRES
SONT LIBÉRÉS ?

396
00:23:35,781 --> 00:23:38,760
C'est vrai, chef. TOUS LES
LES AGENTS SONT DE RETOUR AU TRAVAIL ET PAYÉS.

397
00:23:38,784 --> 00:23:40,595
BIEN. NOUS NE POUVONS PAS LAISSER
CELA SE REPRODUIRE.

398
00:23:40,619 --> 00:23:43,465
LA SÉCURITÉ DE L'ENSEMBLE
LE MONDE OCCIDENTAL DÉPEND DE NOTRE TRAVAIL.

399
00:23:43,489 --> 00:23:46,768
Je sais, chef. Je parlais à certains
DE LEURS REPRÉSENTANTS À CE SUJET.

400
00:23:46,792 --> 00:23:49,571
BIEN. MAINTENANT À PROPOS
VOTRE PROCHAINE MISSION...

401
00:23:49,595 --> 00:23:52,807
SAMEDI, JE VEUX QUE TU VOLES POUR
BANGKOK ET CONTACTEZ L'AGENT...

402
00:23:52,831 --> 00:23:55,710
Euh, attendez une minute, chef. VOUS RÉALISEZ
BIEN SUR SI NOUS PARTONS SAMEDI

403
00:23:55,734 --> 00:23:57,612
- CE QUE CE SERA
TEMPS ET DEMI.
- QUOI?

404
00:23:57,636 --> 00:24:00,114
BIEN SUR QUAND NOUS ARRIVONS
Bangkok, c'est un salaire à l'étranger.

405
00:24:00,138 --> 00:24:01,783
ET PUIS LE DOUBLE TEMPS DE DIMANCHE.

406
00:24:01,807 --> 00:24:04,252
- DE QUOI PARLES-TU?
- TOUT EST BIEN ICI

407
00:24:04,276 --> 00:24:06,188
DANS LA GUILDE DES ESPIONS
LIVRE DE L'UNION, CHEF.

408
00:24:06,212 --> 00:24:08,623
- TOUT CE QUE VOUS AVEZ À FAIRE EST DE LE LIRE.
- NE SOYEZ PAS RIDICULE.

409
00:24:08,647 --> 00:24:10,225
JE N'AI JAMAIS ENTENDU RIEN...

410
00:24:10,249 --> 00:24:12,960
LE CHEF DES OPÉRATIONS À L'OUTRE-MER

411
00:24:12,984 --> 00:24:15,630
OBTIENT TROIS SEMAINES
VACANCES PAYÉES.

412
00:24:15,654 --> 00:24:18,222
CE N'EST PAS TOUT... REGARDEZ CECI.
IL A AUSSI SA GARDE-ROBE.

413
00:24:21,927 --> 00:24:24,428
<i>[musique à thème en cours de lecture]</i>

414
00:24:34,973 --> 00:24:36,807
<i>[musique à thème en cours de lecture]</i>